How do I write steps to reproduce that developers can actually follow?

Use exact, sequential steps
Write as if the developer has never seen your product. Don't skip steps you think are obvious.
Wrong: "Create an account and the email doesn't send."
Right:
1. Go to example.com/signup
2. Enter email: test@example.com
3. Enter password: Test123!
4. Select "Free Plan"
5. Click "Create Account"
6. Check inbox at test@example.com
7. Confirmation email never arrives
Include exact data
Specify what you entered. Developers may need to test with similar data to see the issue. "Enter a long password" is useless; "Enter 'TestPassword123!@#' (32 characters)" is useful.
State the environment
Include browser version, OS, app version, or device type. Some bugs only appear in specific conditions.
Tell them what you expected
After step 5, I expected: "Confirmation email arrives within 2 minutes." After step 6, I actually saw: "Inbox shows no new messages."
One path per report
If a bug has multiple ways to trigger it, that's multiple reports. Each one gets tested separately.
Test your steps yourself
Before submitting, follow your own steps in a fresh browser or account. Can someone else reproduce it? If not, neither can the developer.